Interview mit Alex und Scott am 29.7. in L.A. (ET Online)

Dies ist eine grobe Übersetzung des Interviews, das Robert Pace von ET Online am 29.7. bei der TCA-Pressetour in L.A. mit Alex und Scott geführt hat. Die beiden sollten u.a. die Frage beantworten, ob die Darsteller von "Hawaii Five-0" es genießen, auf Hawaii zu arbeiten.

Alex: Immer wenn ich als Schauspieler, der in einer Fernsehserie arbeitet, etwas spielen darf, in dem es um den Charakter einer Rolle geht, ist dies ein guter Tag für mich. Für eine Fernsehserie wie "Hawaii Five-0" geben uns Peter und die anderen Drehbuchautoren vergleichsweise viele Möglichkeiten für diese Charakterdarstellung.

Zu der Sache mit Mama McGarrett: Ich las das Drehbuch und fragte mich 'Was sagt er bloß? Was sagt er bloß?' - Entschuldigung - ich sollte erstmal erklären, wovon ich spreche. Im Drehbuch für das Finale der 2. Staffel der Serie stand 'McGarretts letztes Wort war...' Es stand dort nur Punkt, Punkt, Punkt. Ich fragte mich, was ist das Wort?
Ich hatte wirklich keine Ahnung. Ich fragte nach und sie sagten es mir. Ich dachte mir, das ist fantastisch, denn es eröffnet so viele Möglichkeiten für den weiteren Verlauf der Geschichte und für eine neue emotionale Entwicklung für mich und meine Rolle.
Das ist wunderbar, denn was immer wir bei unserer allwöchentlichen Ermittlungsarbeit tun, wird von all jenen Dingen bereichert, die sich in anderen Bereichen unseres Lebens abspielen. Dies macht die interessanten Teile der Serie so interessant. Was immer sich dort abspielt, wie z.B. in unserer Freundschaft, spiegelt sich in dem Blablabla wieder, das wir sagen müssen.

Erst gestern haben wir eine Szene im Five-0-Hauptquartier gedreht. Während wir uns über einen aktuellen Fall unterhalten, fängt Danny an, mich anzumachen, über meine Tätowierungen oder sonstwas. Das Ganze hat nichts mit dem vorliegenden Fall zu tun. Es geht nur darum, was mit Grace und Rachel abläuft. Ich weiss nicht genau, ob es mehr Spass macht, solche Szenen zu spielen, aber das ist das wahre Leben. Wie auch immer wir uns heute fühlen, es ist jeden Tag anders. Unsere Laune wird beeinflusst dadurch, dass wir uns z.B. unseren Mund am heissen Tee verbrennen, während unser Co-Star redet, weil wir glauben, ihm die Schau stehlen zu müssen. Hierüber werden wir (Scott und ich) uns nun zwei Stunden lang streiten.

(Anm.: Scott hat sich gerade den Mund am Trinkbecher verbrannt und möchte nun nach Alex' Erzählungen wohl auch mal zu Wort kommen :-))

Scott: Ich vermisse L.A. - Ich liebe L.A.

Alex: "Ich nicht!"

Scott: Ich möchte gern immer dort sein. Aber auf Hawaii zu sein ist wirklich cool. Den ganzen Mist, den L.A. so mit sich bringt, gibt es dort nicht. Man wacht einfach auf und geht nach draussen und muss sich dafür nicht mal anziehen. Man geht Surfen, macht Jiu-Jitsu und kommt dann wieder heim und schreibt oder arbeitet oder tut, was immer man tun möchte. Es ist sehr ... (Pause)

Alex: Es ist ziemlich gesund

Scott: Man kann entspannen. Selbst beim Arbeiten. Und ich meine nicht notwendigerweise die Arbeit an der Serie, denn ich denke es ist egal, wo man ist, während man als Schauspieler arbeitet. Aber die Freizeit lässt sich beliebig nutzen, für was immer man sie nutzen möchte. Wenn Du entspannen möchtest, ist sie entspannend. Wenn Du arbeiten und viel erledigen möchtest, kannst Du auch das.

Alex: Natürlich gibt es auch Einheimische wie Scotty, die hier geboren und aufgewachsen sind. Aber für mich als Australier, der vor vielen Jahren hierhergezogen ist, ist es interessant zu vergleichen. Ich mag es hier durchaus und habe hier lange gelebt und habe ein Haus hier, aber einer der Hauptunterschiede zwischen L.A. und Hawaii ist Folgender. L.A. ist voller Menschen, die hier sind, weil sie woanders hinmöchten, während Hawaii voller Menschen ist, die dort leben möchten. Der Zeitgeist ist dort anders. Das allgemeine Gefühl ist anders - man ist gesund und fröhlich. Die Leute in L.A. machen Sport und Bodybuilding, weil sie SO aussehen wollen... (Alex macht ein Art "Arnie-Gesicht"). Die Leute auf Hawaii dagegen machen Sport, weil sie länger leben möchten, um mit ihrer Familie zusammen zu sein.

Scott: Und weil sie nicht von anderen Hawaiianern verprügelt werden wollen.

Alex: Das stimmt auch.

Ende - und die letzten zwei Sätze sind natürlich wie immer mit Humor zu nehmen :-) Überhaupt glaube ich, dass man die beiden Scherzkekse nur selten ernst nehmen sollte :-)

Designed, created & owned by: Angela Gerstner