Hawaiianisch-Wörterbuch / Hawaiian Dictionary

DEUTSCH:

Leider habe ich festgestellt, dass es kein richtiges Deutsch-Hawaiianisch-Wörterbuch gibt - zumindest kein längeres oder in Buchform. Da aber sicher so mancher Fan von "Hawaii Five-0" gern ein paar Wörter lernen möchte - sei es, um mal nach Hawaii zu reisen und die Drehorte unserer Lieblingsserie zu erkunden, oder aber um die immer wieder in der Serie verwendeten hawaiianischen Ausdrücke verstehen zu können - habe ich für uns Fans einfach mal selbst ein Wörterbuch zusammengestellt.
Eine gewisse Erfahrung hatte ich schon, da ich in grauer Vorzeit mal ein Englisch-Fachwörterbuch erstellt habe.

Natürlich ist dieses Hawaiianisch-Wörterbuch weder vollständig, noch kann ich 100%ige Korrektheit garantieren - teilweise waren auch meine Quellen nicht ganz eindeutig bzw. einheitlich. Ich habe auch nie Hawaiianisch studiert bzw. ernsthaft gelernt. Aber ich habe mein Bestes gegeben, um Euch ein möglichst gutes, nützliches Hilfsmittel beim Hawaiianisch-Lernen zu bieten. Natürlich ist  das Ganze gratis, da es für die netten Fans meines Lieblingsschauspielers und meiner Lieblingsserie ist ;-)

Das Wörterbuch besteht aus 4 Teilen bzw. Dateien - inkl. einer Liste mit Zahlen:
- Zahlen - Deutsch - Hawaiianisch - Englisch (pdf-Download)
- Deutsch - Hawaiianisch - Englisch              (pdf-Download)
- Hawaiianisch - Deutsch - Englisch              (pdf-Download)
- Englisch - Hawaiianisch - Deutsch              (pdf-Download)

Viel Spass beim Hawaiianisch-Lernen!

Anmerkung: Das Wörterbuch darf ohne Einschränkung für private Zwecke verwendet werden. Es darf jedoch nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden, indem es als Buch veröffentlicht wird. Sicher habt Ihr Verständnis dafür, dass ich mir die Arbeit nicht gemacht habe, damit jemand anderes Geld damit verdient. Danke für Euer/Ihr Verständnis!

ENGLISH:

I had noticed that there is no German-Hawaiian dictionary available (not in print form, anyway) but assumed that some German fans of Hawaii Five-0 might want to learn some Hawaiian for a trip to Hawaii (to explore the locations of our favorite show) or to understand the Hawaiian terms that are occasionally used on the show.
So I decided to compile a German-Hawaiian-English dictionary for the fans. I had some experience with this before since I wrote a bilingual technical dictionary quite a few years ago.

Of course, my Hawaiian dictionary can never be 'complete' or comprehensive, and I also cannot guarantee that it is 100% correct because the various sources I used were not always consistent. However, I tried my best to provide a good and useful dictionary to make learning and understanding a little easier for the fans.
This dictionary is, of course, free of charge because it's for all those nice fans of my favorite actor and show :-)
And native English speakers might even find it useful for learning some German vocabulary for a visit to Germany.

The dictionary is divided up into the following parts or files - incl. a list of numbers:
- Numbers - German - Hawaiian - English (pdf-Download)
- German - Hawaiian - English                  (pdf-Download)
- Hawaiian - German - English                  (pdf-Download)
- English - Hawaiian - German                  (pdf-Download)

Have fun learning Hawaiian ... or even German ;-)!
 

Please note: You may use this dictionary for any private purposes. However, I ask you not to use it for commercial purposes by getting it published as a book. I have not done this work to let someone else make money with it - Thank you for your understanding!

Angela Gerstner (2012)

Designed, created & owned by: Angela Gerstner

Last update: August 2012